Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

iemand iets wijsmaken

Толкование Перевод

1 bluff

adj. bruusk en openhartig, simpel
--------
n. steile oever, klif; bluf

bluff¹

[ bluf] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoge, steile oever ⇒ steile rotswand, klif

2 bluf

♦voorbeelden:

1   call one's bluff • iemand tarten/uitdagen (zijn woorden waar te maken/iets (dan ook) te doen); iemands uitdaging aannemen

————————

bluff²

〈bijvoeglijk naamwoord; bluffness〉

1 kortaf maar oprecht/openhartig ⇒ bruusk/plompverloren maar ronduit/eerlijk

♦voorbeelden:

1   a bluff way of expressing • een lompe manier van uitdrukken

————————

bluff³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bluffen 〈 ook van poker〉 ⇒ brutaal/driest optreden

2 doen alsof ⇒ voorwenden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbluffen ⇒ overdonderen

2 misleiden ⇒ bedriegen, doen alsof

♦voorbeelden:

1   bluff someone into believing something • iemand iets wijsmaken

2   bluff one's way out of a situation • zich (door bluf/bedrog) uit een (precaire) situatie redden

     〈 informeel〉 bluff it out • zich door bedrog/bluf eruit redden

English-Dutch dictionary > bluff
2 lead

adj. belangrijkste; eerste; de leider; de leiding; opening (van een artikel)
--------
adj. loden
--------
n. leiding; bescherming; verschil tussen-; leidend; voorbeeld; richting (van een verhoor); toespeling; de eerste plaats; leidinggevende positie; leiding; bescherming; leidend; toelichting, voorlichting
--------
n. lood; grafiet; kogels (voor vuurwapen); gewicht; printplaat
--------
v. leiden, ertoe brengen; vooropgaan; voorgaan; aanvoeren; leiden (leven)
--------
v. met lood bedekken, verloden; in lood zetten

lead¹

[ led] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lood

2 〈 scheepvaart〉 (diep)lood ⇒ peillood, paslood

3 (potlood)stift ⇒ grafiet

4 〈meervoud; Brits-Engels〉 daklood ⇒ bladlood voor daken

5 〈 meervoud〉 lood ⇒ van glas in lood

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 swing the lead • zich drukken, lijntrekken

→ red red/, white white/

————————

lead²

[ lie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leiding ⇒ het leiden

2 aanknopingspunt ⇒ aanwijzing, suggestie

3 〈the; in het bijzonder sport〉 leiding ⇒ koppositie, eerste plaats

4 voorsprong

5 〈 kaartspel〉 uitkomst ⇒ het uitkomen/starten; uitkomstkaart/kleur

6 〈 film(kunde), dramaturgie〉 hoofdrol ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 hoofdrolspeler

7 〈ook attributief; journalistiek〉 hoofdartikel ⇒ openingsartikel

8 〈 elektriciteit〉voedingsdraad/leiding/lijn

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(honden)lijn/riem

♦voorbeelden:

1   take the lead • de leiding nemen; het initiatief nemen

2   give someone a lead • iemand op weg helpen/een hint geven

5   whose lead is it? • wie moet er uitkomen?

————————

lead³

[ lie:d] 〈 led, led [ led]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 danskunst〉 leiden

♦voorbeelden:

¶ lead up to • (uiteindelijk) resulteren in; een inleiding/voorbereiding zijn tot

     lead with • beginnen met; 〈 in het bijzonder journalistiek〉 openen met

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 voorgaan ⇒ de weg wijzen, (bege)leiden

2 aan de leiding gaan ⇒ aanvoeren, op kop/voor(op) liggen; 〈 sport〉 voorstaan, een voorsprong hebben op; 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

3 voeren ⇒ leiden 〈van weg/route〉; 〈 figuurlijk〉 resulteren in

4 leiden ⇒ aanvoeren, het bevel hebben/voeren (over)

♦voorbeelden:

2   lead the fashion • de toon aangeven op modegebied

     Liverpool leads with sixty points • Liverpool staat bovenaan met zestig punten

3   lead to disaster • tot rampspoed leiden

¶ lead off (with) • beginnen/openen/van start gaan (met)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)leiden ⇒ (mee)voeren 〈bij de hand/aan een touw e.d.〉

2 brengen/bewegen tot ⇒ overhalen, aanzetten tot

3 leiden 〈bestaan/leven〉

♦voorbeelden:

2   lead someone to think that • iemand in de waan brengen dat

3   lead a life of luxury • een weelderig leven leiden

¶ lead (someone) astray • (iemand) op een dwaalspoor/het verkeerde pad brengen

     〈 voornamelijk passief〉 lead away • meeslepen; blind(elings) doen volgen

     lead (someone) on • (iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > lead
3 Wind

Wind

〈m.; Wind(e)s, Winde〉

1 wind ⇒ lucht, poepje

♦voorbeelden:

1 einen Wind abgehen lassen • een wind laten

〈 figuurlijk〉 Wind von einer Sache bekommen • lucht van iets krijgen

〈informeel; figuurlijk〉 Wind machen • snoeven, opscheppen

〈 figuurlijk〉 der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch • er waait nu een andere wind

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem Wind vormachen • iemand iets wijsmaken

〈 figuurlijk〉 daher weht der Wind? • waait de wind uit die hoek?

〈 figuurlijk〉 merken, woher der Wind weht • merken hoe de vork in de steel zit

〈 scheepvaart〉 am Wind segeln • bij de wind zeilen

〈 figuurlijk〉 jemandem den Wind aus den Segeln nehmen • iemand de wind uit de zeilen nemen

〈 figuurlijk〉 in den Wind reden • tevergeefs, woorden in de wind spreken

〈 figuurlijk〉 eine Warnung in den Wind schlagen • een waarschuwing in de wind slaan

in alle Winde zerstreut • in alle windrichtingen verspreid

〈 figuurlijk〉 mit dem Wind segeln • met de stroom mee gaan, zeilen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Wind um die Nase, die Ohren wehen lassen • overal in de wereld rondkijken

bei, in Wind und Wetter • bij, in weer en wind

schnell wie der Wind • razendsnel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wind
4 lead (someone) on

lead (someone) on

(iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > lead (someone) on
5 bluff someone into believing something

bluff someone into believing something

iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > bluff someone into believing something
6 put (a fast) one/something over on someone

put (a fast) one/something over on someone

iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > put (a fast) one/something over on someone
7 put over

put over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overvaren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbrengen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aan de man brengen

2 〈 Amerikaans-Engels〉 uitstellen

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 put (a fast) one/something over on someone • iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > put over
8 jemandem Wind vormachen

jemandem Wind vormachen

iemand iets wijsmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem Wind vormachen
9 persuade

v. overreden

persuade

[ pəsweed]

1 overreden ⇒ overhalen

2 overtuigen ⇒ bepraten

♦voorbeelden:

1   persuade someone into doing something • iemand iets aanpraten

     persuade someone out of doing something • iemand iets uit het hoofd praten

2   persuade someone to do something • iemand tot iets overhalen

     persuade oneself of something • zich met eigen ogen van iets overtuigen; zichzelf iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > persuade
10 buy

n. koop; "koopje"
--------
v. kopen; aanschaffen

buy¹

[ baj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aankoop ⇒ aanschaf, koop

2 koopje ⇒ voordeeltje

————————

buy²

〈 bought, bought [bo:t]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (aan/in/op)kopen ⇒ aanschaffen

♦voorbeelden:

1   buy in bulk • in het groot inkopen

     the dollar doesn't buy what it used to • de dollar is ook niet meer (waard) wat ie was

     peace was dearly bought • de vrede werd duur betaald

     buy time • tijd winnen

     buy back • terugkopen

     buy off • afkopen, omkopen

     buy out • los/uit/vrijkopen; opkopen, (in zijn geheel) overnemen

     〈 Brits-Engels〉 buy over • omkopen

     buy up • opkopen, overnemen

     buy something from/ 〈 slang〉 off someone • iets van iemand kopen

¶ 〈 slang〉 buy it • gedood worden

→ buy in buy in/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 omkopen ⇒ stieken

2 〈 informeel〉 geloven ⇒ pikken, accepteren, (voor waar) aannemen

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 inhuren ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

2   don't buy that nonsense • laat je niks wijsmaken

     I'll buy it/that • dat neem ik aan, dat kan ik accepteren

English-Dutch dictionary > buy
11 delude

v. misleiden, bedriegen

delude

[ dilloe:d]

1 misleiden ⇒ op een dwaalspoor brengen, bedriegen

♦voorbeelden:

1 delude someone into doing something • iemand verleiden/zover krijgen om iets te doen

delude oneself into • zichzelf wijsmaken dat

English-Dutch dictionary > delude

См. также в других словарях:

weismachen — Einem etwas weismachen: ihm etwas vormachen, aufbinden, einreden, was nicht so ist (vgl. niederländisch ›iemand iets wijsmaken‹). Die bis ins 19. Jahrhundert vorkommende Schreibung mit ß (›weißmachen‹) ist irrig. Die Redensart ist durch… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

iemand iets wijsmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

iemand iets wijsmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: